::
げんごや.com > ジャパ国語青森 > ジャパ国語辞典 > 〜ばって

〜ばって

〜だけれど

1.今日外食だばって、どごさ行く?
2.目覚まし掛げだばって、いづ止めだんだが…。

1.今日外食だけど、どこ行く?
2.目覚まし掛けたんだけど、いつ止めたんだか…。

九州の方、見てましたら何か感想ご意見を。
Posted by おさむ
九州からです。出身は長崎で、生粋の九州人です。今、太宰治のテレビを見てて、その中で発せられる青森弁の ばって の使い方があまりにもなじみ深ものだったので、思わずネットで検索して、ここにたどり着きました。 用例を見ても、ぴったり同じ使い方。 ちなみに、用例を九州弁(島原地方?)に訳すと、 1.今日は外食ばってん、どこさんいくね? 2.目覚ましばかけたとばってん、いつとめたとやろか…。 って感じでしょうか? 思わずのコメントでした。
ニックネーム:


コメントする: